related Translations

• die Klausur (n.) , [pl. Klausuren]
  خَلْوَة [ج. خَلَوَات]
  more ...
• die Einsamkeit (n.) , [pl. Einsamkeiten]
  خَلْوَة [ج. خَلَوَات]
  more ...
• die Privatsphäre (n.)
  خَلْوَة
  more ...
• das Alleinsein (n.)
  خَلْوَة [ج. خَلَوَات]
  more ...
• die Zurückgezogenheit (n.) , [pl. Zurückgezogenheiten]
  خَلْوَة [ج. خَلَوَات]
  more ...
• freitesten (v.) , {med.}
  أجرى اختبار يؤكد خلوه من الفيروس {طب}
  more ...
• Die sehr geehrte deutsche Regierung soll ihn dafür schwer bestrafen. {law}
  يجب على الحكومة الألمانية الموقرة أن تعاقبه على ذلك عقابًا شديدًا. {قانون}
  more ...
• erwandern (v.)
  تعرف على مكان عن طريق التجول على الأقدام
  more ...
• das Spurhalteassistenzsystem (n.) , {Auto.}
  النظام المساعد على الحفاظ على حارة السير {سيارات}
  more ...
• die Bewilligung der Kontrollaufnahme der Elektroautos
  الموافقة على تنفيذ الرقابة على السيارات الكهربائية
  more ...
• entscheidungsstark (adj.)
  قادر على اخذ قرار و تسييره على الآخرين
  more ...
• der Überlebenstrainer (n.)
  مدرب علي تكينكات البقاء علي قيد الحياة
  more ...
• die Objektagnosie (n.)
  عدم القدرة على التعرف على اللأشياء
  more ...
• die Hygieneschulung (n.)
  تدريب على الحفاظ على النظافة العامة
  more ...
• die Geländefähigkeit (n.) , {Auto.}
  القدرة على السير على الطرق الوعرة {سيارات}
  more ...
• Erhöhung der Formbeständigkeit {surv.}
  زيادة القدرة على المحافظة على الشكل {مساحة}
  more ...
• Antrag auf Leistungsbewilligung (n.) , {law}
  طلب الموافقة على الحصول على إعانات {قانون}
  more ...
• die Hinterlassenenversicherung (n.)
  التأمين على الباقين على قيد الحياة
  more ...
• Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
  مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
  more ...
• Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
  كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Hanghaltefähigkeit (n.) , {Auto.}
  قدرة على الثبات على المنحدرات {سيارات}
  more ...
• Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
  يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• zumindest auf dem Papier
  على الأقل على الورق
  more ...
• bei der Sache sein
  مركّز على / منتبه على
  more ...
• Eine arme Mutter kann eher sieben Kinder ernähren, als sieben Kinder eine Mutter.
  قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي على حجر. {مثل شعبي}
  more ...
• Teamfähigkeit ,Flexibilität und Belastbarkeit
  القدرة على العمل في فريق والمرونة والقدرة على العمل تحت الضغط
  more ...
• rund um (adv.)
  على
  more ...
• worauf
  على ما
  more ...
• worüber
  على ما
  more ...
• auf dem Regal
  على الرف
  more ...

Examples

• d) ein Bildungsumfeld zu fördern, das alle Hindernisse für den Schulbesuch jugendlicher Schwangerer und Mütter beseitigt;
  (د) التشجيع على تهيئة بيئة تعليمية خلو من جميع الحواجز التي تعوق تعليم المراهقات من الحوامل والأمهات؛
• Tatsächlich sind die Risiken einer Welt ohne oder nur miteiner Mindestzahl an Atomwaffen enorm.
  والواقع أن المخاطر التي قد تترتب على خلو العالم من الأسلحةالنووية ـ أو حتى وجود عدد ضئيل منها ـ هائلة.
• Es ist ein noch diffuser, aber immer deutlich werdender Trend auszumachen, der darin besteht, dass Menschen ihre eigenen Daten online verwalten – nicht nur ihre Finanzen bei Mint oder Wesabe, sondern auch ihre Bücherreferenzen bei Amazon, Handyberichte ( Skydeck), sportlichen Aktivitäten ( Nike, Garmin u.ä.), Freundschaften und Freizeitaktivitäten ( Facebook/ Friendfeedund andere), Reisen ( Dopplr und Trip It), Gesundheit ( Polka.com), Musik (i Tunes, IHeard It On) usw.
  وهناك ميل متفرق بين الناس ولكنه يتزايد تركيزاً مع الوقت نحوإدارة معلوماتهم بأنفسهم على شبكة الإنترنت ـ ليس فقط بياناتهمالمالية على Mint أو Wesabe ، بل وأيضاً مراجعهم من الكتب على موقعأمازون، وسجلات هواتفهم الخلوية (على Skydeck )، وأنشطتهم البدنية(على Nike و Garmin وما إلى ذلك)، وصداقاتهم والأنشطة التي يمارسهاأصدقاؤهم ( Facebook/Friendfeed وغيرها)، وسفرهم ( Dopplr and TripIt)، وصحتهم ( Polka.com )، وموسيقاهم ( iTunes, IHeardItOn )،وهكذا.
• - Auf Zellebene? - Ja. lch dachte, das würde Jahre dauern.
  على المستوى الخلوي؟- نعم إعتقدت بأنّه سيستغرق سنوات -
• Mir ist...
  ألا تزعجكِ رؤية الآخرين يتكلمون على الهاتف الخلوي بدون توقف ؟
• - Hab ich gewonnen?
  ما الذي تفعلينه هنا يا (إليوت) ؟ لقد إتصل مقابلي على هاتفي الخلوي كان ينتظر ليتحدث معي
• Hören Sie sich den Rechtsfritzen an.
  !ستجد نفس الملاحظة على هاتفك الخلويّ
• Kann ich ihn auf dem Handy erreichen?
  أيمكننى الإتصال به على هاتفه الخلوى؟
• lhr könnt sie auf ihren Handys erreichen.
  بامكانك الاتصال بهم على الهاتف الخلوي
• Wallace meinte, die Operation erreiche ihren kritischen Punkt, und plötzlich, bumm!
  والاس أتصل بنا على هاتفه الخلوي لإخبارنا أن العملية وصلت لدرجة حرجة وفجأة ضرب بعنف و مات.